Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Gli avevo detto di cambiarsi d'abito ed uscire. Dove sarà mai andato a cacciarsi?
Solo per i restanti due mesi, non potrei
essere un uomo (per te)?
Prima sottosezione della prima clausola del nostro contratto.
La Parte B (RI JIN) non potra innamorarsi
della Parte A (DO HYUN), incluse le sue altre personalità.
Allora vorrà dire che pagherò la penale
chiamamente prevista per la violazione del contratto. Annullerò quel contratto.
Che cosa stai cercando di fare?
Prima hai detto che dovevamo baciarci.
No, non è questo ciò che intendevo. Non è quello che sto cercando di dire!
No... non è quello che sto dicendo, intendevo...
Che succede?
Questa foto... perché questa foto è qui?
Perché?
Questa è la foto di mia madre.
(Mia madre) Sul registro di famiglia.
Quella foto è mia.
Ho detto che quella foto mi appartiene.
Ri On perché hai... perché hai una foto della madre di Cha Do Hyun?
Esattamente come svolgi il tuo lavoro?!
E' passato già diverso tempo da quando hai ricevuto l'incarico
eppure non sei ancora riuscito a trovare quel bambino?!
Se hai già preso il denaro, allora fai il lavoro per cui sei stato pagato!
Non si preoccupi. Ci siamo quasi.
Non hai fatto altro che ripeterlo per tutto il tempo!
Conosci almeno il significato dela parola "Vicino"!
Abbiamo già scoperto chi prese con se le bambina
la notte dell'incendio alla residenza principale.
Rintracciarla ormai è solo questione di tempo.
Perché il mio cuore è stato frantumato in pezzi.
Che cosa significhino quei pezzi. Ho intenzione di scoprirlo.
E' successo tutto per colpa tua.
Se il mio Do Hyun è cambiato è solo a causa tua.
Fuori.
Porta Do Hyun con te e stabilitevi negli Stati Uniti.
Che tu beva o canti laggiù, vivi facendo ciò che vuoi.
Sarebbe stato bello se lo avessi trattato
anche solo con un po' d'affetto.
Sarebbe stato bello se lo avessi trattato come un nipote. Come un essere umano.
Se lo avessi fatto, Do Hyun non sarebbe cambiato.
Se non avessi minacciato la sua mamma e messo il suo papà in pericolo, lui non sarebbe di certo cambiato così.
Smettila di spargere dovunque la tua puzza d'alcol e sparisci.
Hai ancora qualcos'altro da dire?
Min Seo Yeon, quando quella donna decise di divorziare a lasciare questa casa
fui io a restare accanto a Joon Pyo.
Tu figlio, quando prese la decisione di lasciare questo mondo.
Fui io a supplicarlo di restare in vita.
C'è forse qualcos'altro che tu possa contestare in questa storia?
Fino a quanto hai intenzione di credere a quelle parole per trarne vantaggio?
Se davvero non riesci a perdonare Do Hyun per ciò che ha fatto,
allora pensa a questo come ad una compensazione nei miei confronti.
Se non fosse stato per me, lui(JOON PYO) sarebbe morto allora.
Non importa che cosa tu possa fare,
il nostro Do Hyun è un discendente in linea di sangue di Joon Pyo.
Non importa quante volte il mondo possa mutare, Madre, questo fatto non cambierà mai.
Quindi, richiama Do Hyun.
Prima che finisca in mille pezzi, subito! Adesso! Subito, Madre, subito!
Dimmelo. Dimmelo!
Perché questa foto è tua.
Non sapevo che sarei stato scoperto in questo modo.
Di che stai parlando?
Mi dispiace. A dire il vero io...
stavo pensando di scrivere una storia del mistero sulle famiglie conglomerate,
e ho usato la famiglia del Seungjin Group come ispirazione.
Mi dispiace.
Sono stato trattato in maniera così spregevole dopo che Ri Jin l'ha scoperto,
che ho deciso di rinunciarci, così ho gettato via tutti i dati che avevo raccolto.
Non pensavo che sarebbe rimasta qualche traccia in questo modo.
Stai dicendo la verità?
Quale altro motivo dovrei avere?
E' davvero tutto qui?
Cosa devo fare affinché tu mi creda?
Parliamo per un attimo.
Tu davvero...! La storia personale di una famiglia...!
Non pensarci neppure a seguirmi.
Per quale motivo ti sei interessato al Seungjin Group?
Vedila come curiosità innata di uno scrittore.
Quale parte della storia della mia famiglia ha stimolato la tua curiosità di scrittore?
Cha Do Hyun.
Quale parte ti interessava?
Quella parte della storia comprendente te, Cha Joon Pyo,
la donna che compare come tua madre sul registro di famiglia, Min
Seo Yeon, e la tua vera madre, Shin Hwa Ran.
Quindi? Che cosa hai scoperto?
Ho dovuto rinunciare a metà strada. Tanto per cominciare ci sono troppi veli di mistero che avvolgono questa storia.
Perché ti sei interessato alla faccenda?
Adesso basta. Non ho più intenzione di scrivere nulla su questa storia.
Pertanto, nulla sarà pubblicato. Ecco perché...
per favore considera la cosa come se non fosse mai accaduta.
Ri On, di che cosa avete parlato?
Aspetta un attimo, Oh Ri On! Non abbiamo ancora finito!
Oh Ri On, aspetta un attimo.
Vieni qui.
Anche tu!
Ehi, ehi, ehi! Che state facendo voi due mascalzoni?
- Padre, padre! - Al ristorante abbiamo due gruppi di ospiti!
Siamo in uno stato tale in cui avremmo anche bisogno dell'aiuto di Ri Na (Il cane),
e invece voi due ve ne state qui a perdere tempo! Venite qui!
Papà! Perché gli stai mostrando che siamo una famiglia umile?
Al nostro ospite? Ci sono i lavoratori part-time! I part-time!
Ho mandato Young Do in vacanza! Inoltre! Questo ragazzo qui è forse un ospite?
Tu, vai in cucina ad aiutare tua madre!
E, anche tu Perry, ci darai una mano.
- Ah..Ah!! ite!
- Papà! Papà! con me.
Allora, il "Bambino nello Scantinato" è anch'esso correlato al Seung Jin Group?
Che intendi?
Non ti sei servito di me, il figlio della famiglia Seungjin come ispirazione?
Perché lo pensi?
Perché anch'io
ho paura degli scantinati.
Non lo sapevo.
- Davvero? b}
Questi coglioni. Come potete ancora starvene qui a pelare cipolle!?
Quando pensavate di andare a prendere le anatre da servire ai clienti?
- Stiamo lavorando sodo. }
Ah, io... le pelerò alla svelta!
Da dove hai tratto l'ispirazione per "Bambino nello Scantinato" allora?
Per caso si tratta di te e Oh Ri Jin?
- Cha Do Hyun. anche Oh Ri Jin ha paura degli scantinati.
E anche tu.
Il romanzo parla di voi due?
Questi coglioni, seriamente.
State forse girando un drama? E' così?
Mi è quasi caduto.
Quando pensavate di andare a tagliare la legna per grigliare le anatre!?
Ah, fuori dai piedi! Ah, non sapete davvero come si lavora.
Hai ragione. Il "Bambino nello Scantinato" è basato sull'infanzia mia e di Ri Jin.
Quindi voi due non siete veramente fratelli biologici.
Non avevi forse detto che il bambino aveva paura dello scantinato
perché era innamorato?
Ah, questi ragazzi non fanno altro che girare drama in continuazione.
Come avete potuto tagliare i ciocchi semplicemente a metà! Questi mocciosi!
Sapevi già come fare! Dovete tagliarli in piccoli pezzi.
In questo modo, bruceranno bene! Uff, ma che vi prende?! Seriamente!
Quindi, non hai ancora scoperto la ragione per la quale Oh Ri Jin ha paura degli scantinati?
Ah, basta! Non ne posso più!
Mi ricordi troppo quella ragazza, Ahn Yo Na.
Ti piaccio per caso?! Smettila.
Salute! (Chiuso)
Felice anno nuovo!
Ehi Perry, oggi hai fatto davvero un ottimo lavoro.
E' vero. Saremmo stati in grossi guai senza di lui.
Esegue il suo lavoro così meticolosamente bene che io lo adotterei come figlio anche subito!
Sono d'accordo! Se il nostro Ri On
ci portasse 100 camion, io li aspetterei per dirgli
"No, grazie"!
-Papà...anche se è solo per scherzo
pensi che queste siano cose da dire a tuo figlio?
Ecco, fammi vedere... Perry? Fammi vedere...
Perry, oggi hai lavorato davvero sodo.
Niente affatto. Va' bene così.
Briccone, sono serio. Devi accettare
ciò che ti da' il tuo papà, coglione! Prendili, sbrigati!
- E' vero }
Coglione, li hai presi alla fine...
Ehi, siamo nel nuovo anno, scattiamoci una foto tutti assieme.
Vai a prendere quel tuo bastone per fare i selfie così il mio viso risulterà più piccolo.
Non ne avevi uno lungo un metro o qualcosa di simile?
- Prendilo, svelto. tone per fare i selfie?
E quello servirebbe per fare i selfie? Quella è una canna da pesca.
Perché ti comporti così con tuo padre oggi?
Papà, perché ti comporti così con me oggi?
- Che strano! - Com'è strano!
Dal momento che non abbiamo un bastone per fare i selfie, facciamone una semplicemente così.
Guardate qui!
Adesso...
Adesso, adesso... guardate da questa parte per favore. Uno, due, tre!
-Perry! Sorridi!
- Sorridi! - Per caso siamo ad un funerale? - E' vero, è vero!
Oggi è un giorno in cui si deve essere sorridenti. Sorridi, sorridi. Tesoro, sposta i capelli. Sono in mezzo.
Ricordate. 19 Febbraio 2015.
Il momento felice in qui eravamo tutti assieme.
Ah... che sarebbe quel commento?
Ecco, di nuovo! Uno, due, tre!
Ehi, la mia faccia è venuta fuori davvero grande. Ri On, scattala tu. Svelto, svelto, svelto!
Si Ri On, scatta. Fallo per bene!
Eccoci qui. Uno, due, tre!
Ehi, gemelli avete proprio un aspetto strano in foto!
Non coprirmi la faccia!
Perry, coglione. Perché non bevi l'alcol scelto dal tuo papà?
Ha un sapore cattivo? Eh? Perché? Non ti sembra di buona qualità? Questo mascalzone...
Ah, no... non è così.
Si, assaggiane solo un sorso.
Hai bevuto tanto quando eri sull'aereo.
E' solo che sono proprio un cattivo bevitore.
Ho paura di rendere l'ambiente qui un po' strano.
Non fare così e bevi un bicchiere.
La birra bevuta dopo il lavoro ha tutto un altro sapore, lo sai!
No, è solo perché... ho determinate circostanze.
Tutti voi, smettetela di infastidire il mio uomo!
Il mio uomo ha detto che non vuole!
Ha detto che non vuole bere! Questo non è forse un paese libero?
Non abbiamo dei diritti? La democrazia vive ancora!
Quella Geum-Sa-Ppa... (Slang per qualcuno che si innamora facilmente)
Non si è forse appena dichiarata di fronte a me, di fronte a noi?
Sorella! Dove hai imparato questa cattiva abitudine
di delirare da ubriaca di fronte ai nostri genitori?
Non preoccupati mio uomo! Io sarò la tua Rosa Nera... che è stato?
Io sarò la tua Rosa Nera!
- Oh, Oh Ri Jin!
E' andata. Il suo fusibile è fuori uso. Tutti voi avete faticato
per tenere il passo per bere con papà. Prendetela e portatela a letto.
C'è la porterò io.
No, e' tutto a posto. Me ne occuperò io dal momento che tutto questo è successo per colpa mia.
La porto io.
No, non è forse appoggiata a me? Me ne occuperò io.
Finirete col romperla! Si strapperà in due!
Non hanno fatto altro che girare un drama per tutto il giorno.
Non avrei voluto dirlo ma, è piuttosto pesante. La porterò io.
Ah, seriamente, hai una personalità strana. Lo farò io.
- Sono suo fratello.
Perché hai bevuto così tanto?
Tutti voi, smettetela di infastidire il mio uomo!
Vieni fuori adesso. Mia madre ha steso una coperta in camera mia.
Oh Ri On.
Sto dormendo.
Grazie.
Grazie a te, ho potuto incontrare delle persone buone,
un buon amico e una brava persona.
Se ti riferisci a me parlando di buon amico,
ti sbagli.
Non sono un buon amico per te.
Se ti sta bene avere un cattivo amico,
io lo sarò per te.
Tutti voi, smettetela di infastidire il mio uomo!
Non preoccupati mio uomo! Io sarò
la tua Rosa Nera... che è stato? Ha detto che non vuole bere! Il mio uomo ha detto che non vuole!
La mia vita è rovinata! Rovinata!
Sono rovinata!
Ri Na! Nella prossima volta voglio poter rinascere come un animale che non può parlare.
Reincontriamoci nelle prossime vite. Io diventerò un Golden Retriever e
tu diventerai uno Shih Tzu così potremmo
conversare come non abbiamo mai potuto fare in questa vita.
Non ti andrebbe di essere uno Shih Tzu? Allora un Maltese.
Sapevo che eri qui.
Metterti a bere con papà quando sai benissimo che non reggi l'acol...
Ogni volta che fai così, Ri Na soffre moltissimo!
Ehi, prendi queste. Ti tireranno su di morale.
Ottima presa.
Quindi nel tuo sogno stavi giocando con un bambino,
ma sei caduta dopo essere inciampata su una pietra.
Quindi quel bambino stava cercando di aiutarti a rialzarti, quando all'improvviso
un'ombra scura ti ha coperta.
E hai avuto così paura da lasciarti cadere di nuovo.
Non è così spaventoso.
Chi ti ha chiesto di essere spaventato? Io, che stavo sognando, lo ero.
Quello ero io.
- Davvero?
E quell'ombra oscura era...
questo. Questo.
Che sarebbe? Sadako? [ appare nel film Giapponese "The Ring"
Ah, la pubblicità del pupazzo ballerino!
A quel tempo c'era un grande supermercato vicino a casa nostra,
e loro avevano un grande pupazzo gonfiabile ballerino.
Un pupazzo pubblicitario ballerino?
Si, esatto. Ma tu eri così stupida
che ne avevi una gran paura.
Ecco cos'era.
Come pensavo, mi sento molto più a mio agio a parlare con te.
Ecco~
Mangi. Di tanto in tanto mangiamo questi spuntini di mezzanotte.
Parli pure con me comodamente.
Davvero?
Ai miei bambini piace molto. Soprattuto dopo una bella bevuta.
Buon appetito.
Forse potrebbe sembrarti una domanda maleducata, ma che lavoro fai?
Come scusi?
Lavoravo in una Compagnia ma sono stato licenziato.
Licenziato? Ma, come?
E' solo che il mio superiore continuava a trattarmi male,
e, in un impeto di rabbia, gli ho morso il dorso della mano.
A dispetto del tuo aspetto, debbo quindi supporre che tu abbia un temperamento?
Ma come trovi la nostra Ri Jin?
Come scusi?
Da una prospettiva maschile, com'è la nostra Ri Jin?
- Non è bella?
- Lo è. E' carina.
Non lo sto dicendo perché sono sua madre, ma
è davvero una brava persona. E' genuina, competente e affidabile.
- E' piena di buone qualità.
Ma il loro rapporto come fratello e sorella sembra davvero buono.
Aigoo, buono? Sono cresciuti litigando
come un paio di cani maschi coinvolti in una lotta per il predominio.
Ho avuto i miei problemi a crescerli perché
entrambi sono eccessivamente pieni di energie.
Suppongo di essere geloso di loro perchè ho vissuto senza fratelli.
Ti andrebbe di vedere delle loro foto da bambini?
Come mai non ho alcun ricordo della mia infanzia?
Abbiamo la stessa età ma io ricordo ogni cosa chiaramente
di quando eri bambino.
La mamma te l'ha spiegato. Ci fu' un grande incendio in casa nostra in passato.
E' solo a causa dei gas tossici che hai inalato. E' per questo che la tua memoria è stata danneggiata.
Lo so.
Forse è per questo
che capisco di più il Signor Cha.
Per me... tu e i nostri genitori riempite i vuoti dei miei ricordi ogni giorno ma,
la famiglia del Signor Cha cerca invece di nacondergli la verità.
Cercare di mascherare il dolore del passato o mentire abbellendolo
sicuramente non è di aiuto nel guarire una ferita.
Ma,
io non ho dimenticato tutto.
Ci sono alcune cose che mi ricordo.
Tipo quali?
Il giorno in cui tu e io
divenimmo fratelli gemelli.
Da ora in poi voi due siete fratelli. Fratelli gemelli.
Ri On è il fratello maggiore, e Ri Jin la sorellina minore.
-Ri On!
Ehi, Ehi! Che succede! Aigoo, ehi...che ti prende?
Prova a colpirmi di nuovo!
Ri On!
Non voglio una sorella più piccola che è capace solo di prenderle. Voglio una sorella forte!
Se non lo sei, non ti voglio come sorella!
Tu...
lo sapevi?
Cos'è quest'odore? Non è la zuppa di mamma? Andiamo a riprenderci dalla sbornia!
Svelto!
Questo è stato il giorno del loro ottavo compleanno. Non erano carini?
Ora che ci penso il loro compleanno cade lo stesso giorno dal momento che sono gemelli.
Naturalmente.
Questo è il nostro Ri On. Anche questa è un'immagine di quel tempo.
Ah, quel giorno, avevano litigato fra loro.
Guarda che faccia arrabbiata. Aigoo, aigoo. Che carina.
Come... ti chiami?
Come ti chiami?
Ma se il tuo nome Americano è Perry, qual è il tuo nome Coreano?
Il mio nome Coreano è Cha--
Profumo di noodle! Il profumo dei noodle!
Ma che? Voi due state facendo uno spuntino notturno da soli? Che signifca?
Voi stavate mangiando le patate dolci segretamente assieme!
Mi fa' male lo stomaco e anch'io vorrei un po' di zuppa,
danne un po' anche a me~ Anche a me!
Anche a me! Anche a me!
Meta' zuppa metà noodle per me.
Un sacco di zuppa per me!
- D'accordo, va bene! !
- Andiamo. ndiamo!
Ehi, volete mangiare di nuovo dopo tutte quelle patate dolci?
Segretario Ahn, hai trascorso un felice anno nuovo?
Dove si trova adesso?
L'ho chiamata, ma non ha risposto, così sono venuto a casa sua.
In qualche modo sono finito a casa di Oh Ri Jin.
Che cosa? Come ha fatto ad arrivare sin la?
Grazie a Yo Na.
Y-Yo-Yo Na?
Sta bene? E' per caso successo qualcosa? Devo venire da lei?
Non è successo nulla e non occorre che tu venga.
In questo momento sto molto bene.
Mi sento molto a mio agio
e felice.
Ah, oggi sono stato anche pagato.
Forse è perché è la prima volta in vita mia che vengo pagato per lavorare ma
sono felice pensando a cosa fare con quei soldi.
Ah, ma per quale motivo mi hai chiamato?
Siamo riusciti a rintracciare una persona
che assistette all'incendio alla casa principale avvenuto 21 anni fa'.
Di chi si tratta?
Il giorno dell'incendio c'era una festa in giardino
per celebrare la nomina del Presidente Cha Joon Pyo.
Il testimone faceva parte del servzio di catering.
Credo sappia qualcosa.
Hai detto che qualcuno ha volutamente celato l'identità
di tutte le persone che lavoravano nella residenza principale,
quindi indagare fra il personale esterno potrebbe essere un buon modo.
In ogni caso, continua ad indagare. Ci incontreremo non appena tornato.
Oh Ri Jin! Che ci fai li?
Oh? Dove stiamo andando?
Penso che dovremmo confrontare le nostre bocche.
Per caso, quella bocca non è quella bocca, non è vero? (Gioco di parole)
Se sei curiosa di saperlo, seguimi.
Allora, dove stiamo andando?
Tu che ne pensi?
Quella chiave, l'hai rubata?
Vieni qui.
Sbrigati, vieni qui.
Mi spiace se il mio comportamento da ubriaca prima ti ha sorpreso.
Beh, non c'era alcun significato recondito e...
francamente parlando, tu sei un uomo, non una donna, giusto?
- Oh Ri Jin. - Si!
Mi dispiace. Eri davvero in imbarazzo di fronte alla mia famiglia, giusto?
Se dovessi attraversare un momento difficile o fossi curiosa di sapere qualcosa,
oppure quando hai qualcosa di cui vuoi parlare,
non potrei essere io la prima persona a cui vorresti confidarlo?
Quando hai paura di scendere in uno scantinato o vorresti che qualcuno ti accompagnasse,
quando c'è qualcosa che vuoi evitare ad ogni costo,
non potrei essere io quello al tuo fianco?
Anch'io, come te, ho dei brutti ricordi legati agli scantinati.
Uno risale alla mia infanzia, di cui sto ancora cercando di scoprire la causa.
L'altro risale a non molto tempo fa.
Perché ti sei fermato?!
- Se un uomo prende una risoluzione
dovrebbe portarla sino alla fine. Perché sei così codardo?!
Oh Ri Jin.
Si...
Di qualunque cosa si tratti, voglio superare ogni cosa con te.
I miei brutti ricordi,
voglio cancellarli sostituendoli con i bei ricordi creati con te.
- Ecco perché.....
Ecco perché...
io lo farò con te.
♬ La notte, che è profonda,
♬ ti ha mostrato che non c'è alcuna via d'uscita.
♬ Ha risvegliato me che dormivo,
♬ e mi ha baciata di nuovo.
♬ Ho sentito la tua voce che sussurra "Ti amo"
♬ e il tuo profumo
♬ riecheggiarmi nelle orecchie.
♬ Dove sei?
Ancora lo stesso sogno.
No, è sbagliato. Sono sempre stato io ad aggrapparmi a lui.
Non andartene, gioca con me.
Una bambina?
Scusa. Tornerò di nuovo domani notte in segreto.
Non possiamo giocare solo un altro po'?
In cambio, ti mostrerò qualcosa di veramente grandioso.
Qualcosa di grandioso? Che cosa?
E' la mia mamma. E' bella, vero?
La foto della mia defunta madre!
Ha detto che tornerà a prendermi quando avrò dormito per tre volte.
Potrebbe non tornare.
- Ha detto che tornerà. Ha detto che tornerà sicuramente.
La tua mamma...
è morta.
No, non è morta.
Non è morta!
Chi- chi sei tu?
Na Na.
Tu sei...Na Na?
Il suo nome è Na Na.
Questa è Na Na, che ho disegnato.
E' carina, vero?
Allora, apparte il nome dell'orso,
tu, come ti chiami?
Il mio nome...
Padre, ho sbagliato!
Ho sbagliato! Non tornerò mai più nello scantinato a giocare.
Chi ti ho detto sarebbe stato punito se avessi sbagliato?
Non farlo.
Non colpirla.
Colpisci me invece.
Colpisci me!
- Salvami. Ho sbagliato!
Oppa! Cha Do Hyun!
Svegliatevi è ora di colazione!
Ehi! Ehi! Ah, ehi!
Sei una rana per caso?
Ah, che c'è? Non voglio mangiare. Basta mangiare.
Il Signor Cha. Dov'è andato il Signor Cha?
Ho percepito la sua presenza sta mattina. Credo se ne sia andato allora.
Senza neppure salutare?
Ri Jin, vieni. E' arrivato il professore.
- Ecco a lei. - Aiyo, grazie.
Vi ringrazio per avermi invitato.
Sono un povero padre oca. (La moglie e i figli sono all'estero per studio)
Stavo proprio pensando di mangiare del semplice cibo instantaneo la mattina del Nuovo Anno Lunare,
ma credo proprio di aver il jackpot quest'anno.
Qualora non le andasse di prepararsi da mangiare lei è sempre il benvenuto qui.
Perry sta ancora dormendo?
Sembra che sia tornato a casa. Dal momento che si è cambiato e se ne è andato.
Senza neppure salutarci?
Gli hai per caso fatto qualcosa ieri sera?
Hanno mangiato patate dolci escludendo Perry.
Questo Perry, chi è?
-Cha Do Hyun. - Perché era qui?
- Assaggi, assaggi! a svelta prima che si raffreddi.
Ah, si.
Di solito sono un tipo schizzinoso (Ho la bocca corta) ma questo è davvero ottimo!
Però adesso la sua bocca sembra lunga come un bastone per selfie.
Ha l'aspetto di uno in grado di mangiare comodamente qualsiasi cosa. Giusto?
Lo so giusto? Ne prenda ancora.
Mangi molto.
Wow, è davvero gustoso.
Le persone che visitavano frequentamente questa casa sino all'anno scorso,
mi domando, quale casa visiteranno adesso?
Figuriamoci, si fanno vedere anche solo per la morte del cane del ministro,
ma se fosse il ministro a morire nessuno di essi si farebbe vivo. Ha!
(Significa che non c'è mai nessuno nel momento del bisogno su cui poter contare.)
I vecchi detti non si sbagliavano.
Non hai più alcun successore da proporre,
a che scopo farsi belli di fronte a te ora?
Non bloccare le cose che potrebbero essere arrestate con una zappa servendoti di una vanga.
Ti sto dicendo di garantire la successione del nostro Do Hyun come capo della compangia prima che sia troppo tardi.
Presidentessa, le persone provenienti dalla seconda residenza sono arrivate.
Dovete essere certamente molto impegnati adesso.
Ad ogni modo, grazie per essere venuti.
Si figuri. A dispetto di quanto possiamo essere impegnati
abbiamo comunque degli obblighi da rispettare in quanto esseri umani.
Non crede anche lei che in questo modo i nostri figli potranno imparare al meglio?
Naturalmente. E' loro dovere porgerle i dovuto saluti prima dell'ufficializzazione del fidanzamento.
Le vostre vere intenzioni sono così ovvie.
Che cosa ci sarebbe di interessante nel guardare
un drama di cui conosciamo già il finale?
Non siete forse venuti per vantarvi del fidanzamento giovane cognata?
In quanto al cognato, deve essere certamente venuto
per assicurarsi che Do Hyun sia stato completmente tagliato fuori.
E' ovvio che siate venuti nonostante i vostri impegni.
Dove altro avreste potuto trovare una tale straordinaria vista.
Come sei stato?
E' passato un po' di tempo, Presidente Cha. E' stato bello non vedere Do Hyun, giusto?
Lei è la mia fidanzata.
E' passato parecchio dall'ultima volta, Chae Yeon.
- Si. E' stata bene? - Ovviamente no.
Ma, da quanto posso vedere neppure tu te la passi tanto bene. Cos'è quell'espressione?
E' quello l'aspetto che ha una ragazza dopo essersi assicurata l'ingresso in una famiglia ricca come futura cognata?
- Senti! - Che cosa?
Continuiamo comunque ad incontrarci, c'è forse qualcosa di buono in questo?
Vado a prendere il vino per intrattenere questi nostri preziosi ospiti.
Oggi prenderò un vino estremamente costoso,
non sporcarti la faccia di proposito. Sarebbe uno spreco.
Ah, mi hai spaventata.
Do Hyun...
Se eri a casa, avresti dovuto venire da me. Perché sei qui?
Il bambino che stai cercando... è il figlio
della defunta Min Seo Yeon, ho ragione?
Il figlio di Min Seo Yeon?
Quella donna aveva un figlio?
E' la prima volta che lo sento dire.
E' corretto dire che il bambino che era con me nello scantinato
era il figlio di Min Seo Yeon?
Quante volte ancora lo domanderai?
In questa casa, non c'erano altri bambini eccetto te!
Ad essere stato abbusato non sono stato io
ma quel bambino? - Che stai dicendo?
- Chi mai avrebbe potuto abusare quell'uomo gentile? - Tu hai visto!
Sei sempre stata un testimone. E ti sei servita di questo per restare all'interno del Seung Jin Group!
Ma perché hai mentito? Perché? Dimmi perché?!
Mio padre che era il perpetratore e mia madre la testimone
hanno trasformato anche me in perpetratore e testimone.
Non posso più essere la vittima!
Troverò quel bambino per primo.
La troverò ed espierò le mie colpe ancora e ancora.
Anche se dovessi vendere il Seungjin Group
per compensare quelle cicatrici, lo farò.
Mi capisci, mamma? Hai capito!?
Non crederò più alle tue parole. Solo alla verità che scoprirò;
credero solo ai miei ricordi.
Secondo mio figlio, Do Hyun ha detto che non farà
ritorno in America perché ha ancora delle faccende di cui occuparsi.
Sta per caso progettando di mettere in piedi una sussidiaria?
No. Presto partirà per l'America.
Basandomi sul lavoro svolto sino ad ora ho concluso che manca ancora di esperienza.
Gli ho chiesto di fare ritorno in fretta quanto evidentemente aveva ancora bisogno di studiare.
Stavo pensando che forse gli ho chiesto di tornare troppo presto--
21 anni fa, eri a conoscenza di quanto stava accadendo in questa casa?
- Fai silenzio e vattene. - Lo scoprirò.
Scoprirò che cosa accadde in questa casa 21 anni fa,
e che ruolo giocasti nell'incidente!
Rivelerò ogni cosa!
Madre, sta bene?
Hai sentito ciò che ha detto Do Hyun prima, giusto?
- Che pensi intendesse? - Chi lo sa?
Se si tratta di 21 anni fa, allora riguarda il periodo dell'incendio.
Oltre al fuoco, che cosa accadde esattamente? Per caso...
quel bambino ha qualcosa a che fare con tutto questo?
Non ne sono certo... ma in quel palazzo è celato un segreto
che non può essere rivelato al mondo, questo è certo.
Ha detto che la Grande Madre avrebbe giocato un qualche ruolo nella vicenda.
- Di che potrebbe trattarsi? - Qualunque cosa sia, è certamente interessante.
Diventerà interessante.
Troverò quel bambino per primo. La troverò ed espierò le mie colpe ancora e ancora.
Anche se dovessi vendere il Seungjin Group
per compensare quelle cicatrici, lo farò.
No, Do Hyun.
Non puoi farlo...
Per chi pensi abbia vissuto sin'ora...
Perché pensi abbia tenuto duro sin'ora...
Non puoi farlo...
No...
- L'hai trovata? b}
- Le ho inviato una fotografia.
Per il momento riaggancio.
- Che cosa... gnorina?
Sono la segretaria, Oh Ri Jin.
Quando il Vice Presidente era giovane, aveva per caso un amico della sua stessa età?
Quando ieri l'ho visto riposare nello spogliatoio dell'ufficio,
mi è parso stesse avendo un incubo.
Nel sogno stava cercando un bambino.
La Segretaria Oh... è la figlia di Min Seo Yeon.
Si è già avvicinata a Do Hyun.
Catturala. Serviti di qualsiasi mezzo ma prendila.
Se non volesse ascoltare, anche se dovessi sopraffarla
trascinala immediatamente di fronte a me!
Hai avuto un déjà vu quando sei andata a casa di Cha Do Hyun?
Si. Quando sono andata nella cantina della casa principale
improvvisamente mi è tornato alla mente un seminterrato sconosciuto.
Ho avuto la sensazione che, da bambina, io abbia disegnato qualcosa sulla parete di quella cantina.
Ma non sono certa che si sia trattato veramente di miei ricordi
o appartenenti al Signor Cha poi
elaborati come se fossero miei.
Così hai perso conoscenza per lo shock.
A dire il vero, anch'io ho paura degli scantinati.
Va' molto meglio adesso ma, a volte,
quando scendo in uno scantinato sconosciuto, mi spavento un po'.
Ma è stata la prima volta che ho percepito una sensazione così specifica.
Ne sono rimasta un po' confusa.
Ho pensato che avresti potuto essere d'aiuto per recuperare la memoria perdura del Signor Cha
ma il fatto che anche i tuoi ricordi Dottoressa Oh siano confusi questo è piuttosto strano.
Sapevo già che i miei ricordi d'infanzia erano imperfetti.
Ma non c'è mai stata una volta in cui questo mi abbia causato fastidio o confusione.
Perché improvvisamente...
adesso ricordo?
Spesso gli esseri umani sopprimono i loro brutti ricordi
al fine di poter continuare a vivere in pace.
Solitamente non è qualcosa di negativo. Tuttavia,
se le imperfezioni della memoria ti fanno sentire confusa o male in questo momento...
...questo significa che ci sono dei sentimenti residui che non sono ancora stati affrontati.
Chissà, questo è il momento giusto ...
...per volgersi indietro alle ferite del passato.
Vieni nel mio ufficio qualche volta. Se puoi assieme al Signor Cha.
Se il Signor Cha è presente nei tuoi ricordi
il fatto di parlarne fra di voi potrebbe risultare utile.
Si, ci penserò su.
Scappo prima che tua madre prepari del cibo per me.
Non ho nemmeno ancora finito quello che mi aveva dato l'ultima volta.
Professore! Grazie!
Faccia attenzione sulla strada del ritorno!
La Signorina Oh Ri Jin?
Chi siete?
C'è qualcuno che desidera incontrarla. Ci segua prego.
Di chi si tratta? Per quale motivo?
Riferite a quella persona di rivelare il suo nome e contattarmi personalmente. Allora...
Prendetela.
Andiamo a fare una passeggiata!
Ri Jin!
Mi spiace essermene andata questa mattina senza neppure una parola--
Ri Jin è stata rapita.
Che cosa hai detto?
Hai per caso qualche indizio?
No, devi spiegarti affinché io possa capire!
Perché diavolo Oh Ri Jin è stata improvvisamente rapita?!
Se non ne sai nulla, non importa.. Riaggancio.
- Oh Ri On! - Ti avverto!
Se tutto questo è successo a causa tua
non te la lascerò passare liscia.
Oh Ri On! Oh Ri On!
Ho inserito una trasmittente nel cellulare di Oh Ri Jin.
L'ho portata alla villa.
Si, non siamo stati seguiti.
Fatti da parte! Non sei in grado di gestirlo!
No, c'è la faccio.
Se lasci fare a me, starai molto meglio.
No, questa è la mia lotta! Lo farò io!!
Ricordatelo. Ricordatelo ti prego.
Sei stata tu a chiamarmi. Molto, molto tempo fa.
- Non andartene.
- Gioca con me.\b}
- Non andartene.b}
- Gioca con me.\b}
Non andartene. Gioca con me.
Sei stata tu a chiamarmi.
Ricorda.
I ricordi che il Signor Cha non possiede e che solo tu hai,
io c'ero?
Oh Ri Jin
Eri tu, Oh Ri Jin.
Non andartene. Gioca con me.
Non andare. Non andare.
Gioca con me.
Se sono sola ho paura. Ma,
se ci sei tu con me non penso avrò paura.
Io... sono stranamente spaventata dal fuoco e dagli scantinati.
Ma, se sono con te, non penso che avrò paura.
Se papà scopre che sono qui con te verrai rimproverata.
Tornerò di nuovo domani sera. Tornerò ogni giorno.
Verrai davvero? Devi venire.
Va bene. Ricorda. Ogni notte alle 10.
Il tempo della nostra promessa.
Ricorda...
- ogni notte alle 10.
- Il tempo della nostra promessa. - Il tempo della nostra promessa.
Il tempo che ci siamo promessi.
Ricorda.
7 Gennaio 2015, ore 10 in punto.
♫ Le cose nascoste dentro di me.♫
L'istante in cui mi sono innamorato di te. ♫ mi hanno fatto cambiare molto.♫
♬ Mi hai fatto addormentare e legate le mie mani mi ha rinchiuso in una stanza.
♬ I frammenti del mio tempo perduto. I ricordi dell'amore.
♬ Sono tutti andati perduti, e di me è rimasto solo un guscio vuoto.
Salvami. Salvami. Ho sbagliato. ♬ Senza sapere niente, ho solo gridato. E questo è tutto ciò che ricordo.
♬ Il mio cuore, che era freddo come ghiaccio, si scioglierà al mio riveglio.
- Ho sbagliato. Ho sbagliato. - Salvami. Ho sbagliato.
♬ Voglio liberarmi dal tormento dei miei peccati.
Ho sbagliato.iberarmi dal tormento dei miei peccati.
♬ Salvami, dal mio spirito ricolmo di cicatrici.
♬ La notte, che è profonda ti ha mostrato che non c'é alcuna via d'uscita.
-AH!! ♬ Mi svegliò e mi baciò.
Mi piacerebbe poter restare assieme a te per sempre.
♬ La tua voce che sussurra "Ti amo" e il tuo profumo.
Quel bambino avrebbe dovuto essere salvato invece di me!
Questo sarebbe stato umano!
♫ Sei nascosta in un luogo ove non riesco a vederti.
♬ Il dolore che hai dovuto subire al posto mio.
Nostro padre... anno una sola inseguendo
i miei ricordi perduti sprofondati in un sonno profondo.
Ecco perché allora... ♫ Anche se desiderassi
trovare il vero me, invece che te,
Non avresti dovuto salvarmi. è troppo grande.
♬ Anche se cerco di celarli, quei mascalzoni si nascondo dentro di me. ♬
La ragione per la quale sono divenuto un mostro sei tu, padre.
♬ Mi hai risvegliato.♬ Mettendo da parte i miei orrendi ricordi sono venuto ad affrontarti.
♫ Hai abbracciato le mie emozioni perdute aiutandomi.
Non puoi sopportarlo. Nasconditi.
♬ Non lasciando andare la tua mano sto cercando di fare del mio meglio per cancellare quei momenti infernali.
Anche allora non hai avuto il coraggio di sopportare quel dolore
per questo sei scappato. ♬ In questo luogo ove mi sono recluso.♬
Così mi sono preso carico di quel dolore al posto tuo.
Ho camminato attraverso l'oscurità ♫
Se non fosse stato per me, tu
saresti già morto da solo in miseria!
Ma chi fra noi dotrebbe essere chiamato falso adesso?!
21 anni fa quel giorno...
-Quel bambino avrebbe dovuto essere salvato al posto mio...
-Tuo padre... ebbe dovuto essere salvato al posto mio!
Questo sarebbe stato umano!
♬ Abbracciami e baciami, e io smetterò di vedere.
♬ La notte, che è profonda,
Non andare!mostrato che non c'é alcuna via d'uscita.
♬ Mi risvegliò dal mio sonno
Non andare! di nuovo.
Gioca con me... ♬ La tua voce che sussurra "Ti amo" e il tuo profumo
Non andare! ♬ vorrei sentirli ogni giorno riecheggiarmi nelle orecchie.
Non andare! i?
♬ Nel cielo notturno, che non riesco a raggiungere, ti vedo, mentre ti stai voltando.
♬ Fuggendo da questa dura giornata, dipingerò un quadro.
♬ Mi dipiace. Ci tengo a te, non voglio che ti allontani da me
♬ e ti chiamo disperatamente.
♬ Ma mi assale la tristezza perché non posso vederti e le lacrime iniziano a scendere...
Revisione a cura di: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/